Questa resident Nicholas Nagawiecki is among the first Peace Corps volunteers to return to overseas service since the agency’s unprecedented global evacuation in March 2020