On Stands Now
January 2023

Questa  •  Red River  •  Cerro  •  Costilla  •  Amalia  •  Lama  •  San Cristobal

northern new mexico news boy
Access Back Issues of
Print Editions Here

Share this article!

Post Date:

Written By:

LIVE LAUGH LOVE: September 2022

KALL 911!


It’s not always obvious that someone has suffered a stroke but knowing how to detect a stroke and getting help immediately can prevent death or disabling damage.


Earlier this year, New Mexico’s Senator Ben Ray Luhan suffered a stroke. He was only 49 but it can happen to anyone. Thank God he’s doing well now, but it’s never too soon to be aware of the life-threatening signs of a stroke.


Here they are – cut this out and put it on your refrigerator with some magnets:


SIGNS OF A STROKE
SAVE A LIFE!

First you tell the person:
S — “Smile.”
T — “Talk to me. Say, ‘Mary had a little lamb.’”
R — “Raise both arms.”
O — “Open your mouth and stick out your tongue.”
Then you:
K — Kall 911 if the person has trouble with any ONE of these.
E — Educate others on these signs.


A forwarded email I looked at recently was one of the important ones: ways to identify a stroke and save lives. But it’s four pages (!) – not a short, concise thing I can put on my refrigerator. Whoever wrote the email made a valiant attempt to make it easy for us to memorize by having us remember the first three letters of STROKE. Then I got the idea to use ALL the letters and to share it with my readers.


A neurologist says that if he can get to a stroke victim within three hours, he can totally reverse the effects of a stroke. TOTALLY. The trick is recognizing the signs of a stroke and then getting the patient medically cared for within three hours, which rarely happens.


If someone falls and seems somewhat disoriented or a bit shaken up, use these tips immediately. Look for slurred speech and weak muscles. When they stick out their tongue, if it’s crooked or goes to one side, that also indicates a stroke.


Yeah, so I can’t spell – but Kall 911 gets the point across. Know how to recognize the signs of a stroke and you may be able to save a life. Pass it on.


¡LLAMA AL 911!

No siempre es obvio que alguien ha sufrido un derrame cerebral, pero saber cómo detectar un derrame cerebral y obtener ayuda de inmediato puede prevenir la muerte o daños que resulten en incapacidad.
A principios de este año, el senador de Nuevo México Ben Ray Lujan sufrió un derrame cerebral; solo tenía 49 años, pero lo mismo le puede pasar a cualquiera. Gracias a Dios, ahora él se encuentra bien, pero nunca es demasiado pronto para estar al tanto de las señales de que hay peligros para la vida por un derrame cerebral.


Aquí tienes una lista de estas señales. Recórtalas y pégala al refrigerador con ayuda de imanes:


SIGNOS DE UN DERRAME CEREBRAL
¡SALVA UNA VIDA!

Dile a la persona:
Sonríe.
Habla. Canta algo como: “La cucaracha, la cucaracha, ya no puede caminar.”
Levanta los brazos.
Abre la boca y saca la lengua.
Luego tú debes:
Llamar al 911 si la persona tiene dificultad al hacer estas cosas.
Educar a otros sobre los signos de un derrame cerebral.


Un correo electrónico que recibí hace poco resultó muy importante: trataba sobre distintas maneras de saber si alguien está sufriendo un derrame cerebral y así salvar vidas. Pero el mensaje tenía cuatro páginas (!) No era algo breve y conciso que pudiera poner en mi refrigerador. Quien lo escribió hizo un intento digno de elogio para hacernos más fácil la tarea de memorizar estas señales haciéndonos recordar las primeras tres letras de la palabra STROKE. Luego, a mí se me ocurrió la idea de usar todas las letras de esta palabra y compartirlas con mis lectores.


(Nota de la traductora: en español no es posible hacer la traducción literal de cada letra, de modo que he copiado sólo lo que debe hacerse en este caso.)


Un neurólogo dice que, si él puede auxiliar a la víctima de un derrame cerebral en tres horas, logrará revertir totalmente sus efectos… TOTALMENTE. El truco es reconocer las señales de un derrame cerebral y obtener atención médica para el paciente dentro de las tres horas siguientes, lo que rara vez sucede.


Si alguien se cae y se ve un poco desorientado o agitado, pon en práctica estos consejos inmediatamente. Nota si tiene dificultad para hablar y los músculos débiles. Cuando saque la lengua, si está torcida o hacia un lado, eso también indica que hay un derrame cerebral.


En esos casos ¡llama enseguida al 911! Aprende a reconocer los signos de un derrame cerebral y es posible que puedas salvar una vida y ayudar a alguien a evitar un daño cerebral grave. Comparte esta información.


Traducido por Diane León

Author

  • Ellen Wood

    Ellen Wood, born in 1936, is a prizewinning author, columnist and former management executive. After her youngest child began school, Ellen started an in-house ad agency and won 16 awards for annual report and advertising excellence, including 4 national awards. Five years after her mother died of Alzheimer’s, Ellen experienced early symptoms (she has the gene, APO-e4). At 68 she developed a program of mind/body/spirit techniques that proved so successful, she wrote and published “Think and Grow Young,” followed by “Joy! Joy! Joy!” (now retitled “The Secret Method for Growing Younger,” Volumes 1 and 2) and gave inspirational speeches. Since 2018 Ellen has been the ad agency for NorthStar Tire and Auto in Questa, NM. Ellen started painting in November of 2020, having dabbled at it in her 20s, and gave herself a new name: Maruška, her father’s middle name. She is overjoyed to be part of a big, loving, kindhearted family. You can find her paintings at www.northernnewmexicoartists.com/ellen-wood